Avtor: Maid Dizdarević
Danes (21. februar) praznujemo mednarodni dan maternega (ne materinega!) jezika. Materni jezik ali materinščina je jezik, ki se ga v zgodnjem otroštvu običajno naučimo kot prvega in se v njem najlažje izražamo, v njem tudi razmišljamo in celo sanjamo, zato ga imenujemo tudi prvi jezik. Nekateri ljudje imajo lahko tudi dva materna jezika.
Slovenščina je materni jezik za približno 2,4 milijona ljudi, od tega jih okoli 1,85 milijona živi v Republiki Sloveniji.
Z učenci, ki imajo status 'učenca tujca', ker so v Sloveniji šele eno ali dve leti, smo se pogovarjali o tem, zakaj je pomembno, da ne pozabijo na svoj materni jezik. Povedali so, da je to jezik, v katerem se sporazumevajo s svojo družino, in da jim je všeč, ko lahko s svojim znanjem pomagajo drugim učencem, ki pridejo na našo šolo iz drugih držav.
Nekateri že opažajo, da občasno mešajo besede maternega jezika in slovenščine. Včasih pa se zmotijo, ker mislijo, da se določenim stvarem reče enako kot v njihovem jeziku.
Odgovarjali so tudi na naslednja vprašanja:
1. Katera beseda ti je najlepša v materinščini?
cvijet, cvet, lopta (žoga), kuća, hajde (pojdi, gremo)…
2. Katera beseda ti je najlepša v slovenščini?
gozd, žoga, človek, sonce, kuža …
3. Katera beseda ti je najtežja v materinščini?
bombardirati, akumulator …
4. Katera beseda ti je najtežja v slovenščini (se težko izgovori ali se jo težko zapomniš)?
okno, hkrati, potovanje …
5. Katera beseda se ti zdi najbolj smešna v materinščini?
čaša (kozarec), majmun (opica), gumica (radirka) …
6. Katera beseda se ti zdi najbolj smešna v slovenščini?
neumen, muca, skodelica, cirilica, dvopičje, natakar …
7. Kaj bi bilo nam težko, če bi se učili jezika, ki je tvoj materni?
pisava je drugačna, drugače se preberejo črke …
8. Kaj je najtežje pri učenju slovenščine?
Razumeti vse besede, osebni zaimki, govoriti pravilno, dvojina …